Daniela

 - Renato Zero - I migliori anni della nostra vita

Traduzione That's What Friends Are For

Artista: Elton Jhon
Titolo: That's What Friends Are For
Titolo Tradotto: E' Per Questo Che Ci Sono Gli Amici

Non ho mai pensato di potermi sentire cosi
fintanto che non é capitato a me
Sono felice di avere la possibilità di dire
che credo di volerti bene

e se tu dovrai mai andare via
bhe allora chiudi gli occhi e prova
a sentire come siamo oggi
e poi se riesci ricorda

Continua a sorridere, continua a splendere
Sapendo che puoi sempre contare su di me, é sicuro
E' per questo che ci sono gli amici
Per i bei tempi e per i brutti tempi
Sarò al tuo fianco per sempre
E` per questo che ci sono gli amici

Bhe sei arrivata dandomi amore
e ora vedo che c'é molto di più
e per questo ti ringrazio

Oh per i tempi in cui saremo separati
Bhe chiudi gli occhi e ascolta
le parole che arrivano dal mio cuore
e se ci riesci.. ricorda

LA DEDICO A TUTTI GLI AMICI

VI VOGLIO BENE!!!  

Discussione su YouTube - If I Were a Boy -Beyonce Traduzione Italiano
Video originale della canzone "If I were A boy" sottotitolata in Italiano Tradotta da Claudio Catano

 
Cosa faresti se

tutte le volte

che volessi qualcuno,

non ci fosse

mai nessuno?

 
Cosa faresti se

per ogni momento

di vera felicità

avessi 10 momenti

di disperazione?

Cosa faresti se

la persona a cui

tieni di più

morisse domani

senza che tu

gli abbia potuto

dire quanto

gli volevi bene?

Volevo solo dire,

anche se non

dovessi parlarti

mai più nella vita,

che sei speciale

e per me hai

fatto la differenza

         
 Mi preoccupo per te,

ti rispetto e

ti voglio bene davvero. 

Manda questo

messaggio a tutti

i tuoi amici,

non importa

quanto spesso

ci parli o quanto

siate legati.

 

Fai sapere

ai vecchi amici

che non li hai

dimenticati,

e ai nuovi

che non lo

farai mai.

Ricorda,

tutti hanno

bisogno di un

amico, un giorno

potresti sentirti

come se non avessi

NESSUN AMICO 

allora ricordati

di questo messaggio

e pensa che c'è

qualcuno a cui

importa di te

e a cui

sempre importerà.

            Ci sarò sempre

Quando sarai nei guai,
quando avrai bisogno,
Se sarai triste,
 
Potrai contare su di me.
Ti farò il solletico,

 

finchè non riderai,
ti abbraccerò,

e starò con te.
 
Ci sarò fino alla fine,

Sono e sarò per sempre tuo amico!

                 BUONA FORTUNA!

                                          

 

A mezzanotte sai
che io ti penserò
ovunque tu sarai sei mia.
E stringerò il cuscino fra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.
Mi sembrerà di cogliere
una stella in mezzo al ciel
così tu non sarai lontano
quando brillerai nella mia mano.
Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre
stai già pensando a un altro uomo
mi sento gia sperduto
e la mia mano dove prima tu brillavi
e' diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso non lo sono stato
e quando mezzanotte viene
se davvero mi vuoi bene
pensami mezz'ora almeno
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà.
E stringerò il cuscino tra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.
Ma non vorrei che tu
a mezzanotte e tre
stai gia pensando a un altro uomo
mi sento gia sperduto
e la mia mano dove prima tu brillavi
e' diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso non lo sono stato
e quando mezzanotte viene
se davvero mi vuoi bene
pensami mezz'ora almeno
e dal pugno chiuso
una carezza nascerà.
E stringerò il cuscino tra le braccia
mentre cercherò il tuo viso
che splendido nell'ombra apparirà.

Scusami
con te non posso fingere
non si comanda al cuore
e tu non sei nel mio
sai, capita anche agli uomini
l'amore c'è o non c'è
Scusami
ma il genio della lampada
che cambia la mia vita
se esiste non sei tu
è un pugno nello stomaco
ma io ti dico no

Hai tutto da vivere tu
sei bella fuori e dentro
sei tutto e di più
un pessimo affare sarei
non mi rimpiangerai
Hai tutti i domani che vuoi
al tuo pianeta donna farei solo guai
che cosa mi perdo lo so
ma io ti dico no

Tieniti
per giorni memorabili
per scene di pio amore
per chi assomiglia a te
sei pronta da raccogliere
ma io ti dico no

Io sogno lontano da me
e forse chi mi invento
da sempre non c'è
tu invece sei vera sei tu
e meriti di più
Sei aria pulita e vedrai
se ami la tua vita anche lei ti amerà
che cosa mi perdo lo so
ma io ti dico no

Scusami
io viaggio senza regole
però non so rubare
l'amore c'è o non c'è

Non c'è il tuo domani nel mio
cominceremmo solo un lunghissimo addio
che cosa mi perdo lo so
ma io ti dico no

Scusami
magari non puoi crederci
ma io non so rubare
l'amore c'è o non c'è
non tutti lo confessano
ricordati di me...

Mi Manchi

E’già un mese che mi hai detto per un po voglio star sola
che tra noi c’è qualche cosa che non vola.
La valigia fatta in fretta, un saluto sottovoce,
non cercarmi mi farò sentire io,
ma è da un mese che di te non so più niente.
Ho provato a immaginarti ad amare un altro amore,
non è vero che non c’è nessun dolore,
e a girare in questa casa che di te mi parla sempre
so capire quanto male ci starò
se davvero succedesse che non torni.
Mi manchi, e mi manca il meglio di me
se penso che forse adesso ti ho persa.
Mi manchi e a svegliarmi senza di te
sto male e non so come guarire.
Mi manca il profumo che ti porti addosso
l’ho messo nel letto, ma non è lo stesso.
Mi manca il coraggio di immaginarti adesso con un altro.
Mi manchi.... ed è tempo che torni, mi manchi.
Nei percorsi della vita, solo adesso l’ho imparato,
non c’è niente che puoi dare per scontato
e se con il mio torpore ho ammalato il tuo entusiasmo
ora so che non me lo perdonerei,
ma se torni sarà tutto un altro amore.
Mi manchi, e mi manca tutto di te.
Che brutto, non te l’avevo mai detto.
Mi manchi, con la confusione che fai,
coi dubbi, e con y tuoi piedi freddi.
Mi manca aspettarti che non sei mai pronta,
la tua bicicletta davanti alla porta.
Mi manca il segreto per ritornare indietro e per dirti:
mi manchi.... ed è tempo che torni, mi manchi...

 La Luna Ha Vent'anni

Quella notte di vent'anni fa,
non ci fu nemmeno una rapina,
era calda e vuota la città,
perché in TV si andava sulla luna.
È la notte che sei nata tu,
che tuo padre fece nuvolari,
per vederti subito com'eri,
più eccitato di quelli lassù.
Quante lune fino qui,
quante lenzuola da mordere,
giorni a scuola e notti di Natale,
e fantasie da nascondere.
La luna ha vent'anni,
e tu assomigli a lei,
non vuoi soltanto uomini,
che sbarcano, rubando un po'di te.
La luna ha vent'anni,
vent'anni come i tuoi,
nessuno c'è riuscito mai,
a farti fare
qualcosa, quando tu non vuoi.
Hai le chiavi del mondo tu,
e non è facile,
cerca di non perderle mai.
Questa notte di vent'anni dopo,
c'è una luna da spaccare il tetto.
Cappuccetto s'è mangiata il lupo,
e il mio cuore è un orologio matto.
Cosa fare per meravigliarti,
come entrare sotto la tua pelle,
per non ritrovarmi tra le mani,
solo un po' di polvere di stelle.
Questa notte tu sei qui,
inesplorata e bellissima,
nel tuo mare di tranquillità,
io vedo i segni di tutti i sogni.
La luna ha vent'anni,
e tu assomigli a lei,
hai un lato indecifrabile,
che so che c'è,
ma non si vede mai.
La luna ha vent'anni,
più o meno la tua età,
la testa fra le nuvole,
per sorpassare la quotidianità,
del cuore.
Hai le chiavi del mondo tu,
e non è facile,
cerca di non perderle mai.

Tanta Voglia Di Lei

Mi dispiace di svegliarti
forse un uomo non sarò
ma d'un tratto so che devo lasciarti
fra un minuto me ne andrò.
E non dici una parola
sei più piccola che mai
in silenzio morderai le lenzuola
so che non perdonerai.
Mi dispiace devo andare
il mio posto e là
il mio amore si potrebbe svegliare
chi la scalderà.
Strana amica di una sera
io ringrazierò
la tua pelle sconosciuta e sincera
ma nella mente c'è tanta, tanta voglia di lei.
Lei si muove e la sua mano
dolcemente cerca me
e nel sonno sta abbracciando pian piano
il suo uomo che non c'è.
Mi dispiace devo andare
il mio posto e là
il mio amore si potrebbe svegliare
chi la scalderà.
....nella mente c'è tanta, tanta voglia di lei.
Chiudo gli occhi un solo istante
la tua porta è chiusa già
ho capito che cos'era importante
il mio posto è solo là.

Amici Per Sempre

Si può essere amici per sempre,
anche quando le vite ci cambiano,
ci separano e ci oppongono.
Si può essere amici per sempre,
anche quando le feste finiscono
e si rompono gli incantesimi.
Si può anche venire alle mani,
poi dividersi gli ultimi spiccioli,
non parlarsi più, non scordarsi mai.
Gli amici ci riaprono gli occhi,
ci capiscono meglio di noi
e ti metton davanti agli specchi
anche quando non voi.
E campioni del mondo o in un mare di guai
per gli amici rimani chi sei,
sarà il branco che viene a salvarti se ti perdi.
Puoi alzare barriere, litigare con dio,
cambiare famiglia e città,
strappare anche foto e radici, ma tra amici
non c'è mai un addio.
Si può essere amici per sempre,
anche quando le donne non vogliono
e per vivere devi scegliere.
In amore o sei dentro o sei fuori,
un amico ti lascia anche vivere,
non ti scredita, no si vendica.
Gli amici colpiscono duro,
che neanche una madre è così,
senza chi mi sbatteva nel muro
forse non sarei qui.
E campioni del mondo o in un mare di guai
per gli amici rimani chi sei,
sarà il branco che viene a salvarti se ti perdi.
Puoi alzare barriere, litigare con dio,
cambiare famiglia e città,
strappare anche foto e radici, ma tra amici
non c'è mai un addio.
Si può essere amici per sempre.

Mi Spezza Il Cuor

Mi si spezza il cuore dalla nostalgia
Nostalgia di te che sei la vita mia
Il ricordo tuo farà parte di me
No non vivo più lontano da te
Io vorrei che tu potessi sentire
La voce del mio cuor
che vive solo per te
Se tu non verrai che cosa sarà
Di questo mio cuor
Che batte per te
Il domani mio puoi deciderlo tu

Mi si spezza il cuore dalla nostalgia
Nostalgia di te che sei la vita mia
Il ricordo tuo farà parte di me
No non vivo più lontano da te
Io vorrei che tu potessi sentire
La voce del mio cuor
che vive solo per te
Se tu non verrai che cosa sarà
Di questo mio cuor
Che batte per te
Il domani mio puoi deciderlo tu

Mi si spezza il cuore, mi si spezza il cuore..

29 Settembre

Seduto in quel caffe'
io non pensavo a te....
Guardavo il mondo che
girava intorno a me...
Poi d'improvviso lei
sorrise
e ancora prima di capire
mi trovai sottobraccio a lei
stretto come se
non ci fosse che lei.
Vedevo solo lei
e non pensavo a te...
E tutta la citta'
correva incontro a noi.
Il buio ci trovo'
vicini
un ristorante e poi
di corsa a ballar sottobraccio a lei
stretto verso casa abbracciato a lei
quasi come se non ci fosse che,
quasi come se non ci fosse che lei.
Mi son svegliato e
e sto pensando a te.
Ricordo solo che,
che ieri non eri con me...
Il sole ha cancellato tutto
di colpo volo giu' dal letto
e corro li' al telefono
parlo, rido e tu.. tu non sai perche'
t'amo, t'amo e tu, tu non sai perche'
parlo, rido e tu, tu non sai perche'
t'amo t'amo e tu, tu non sai perche'
parlo, rido e tu, tu non sai perche'
t'amo, t'amo tu, tu non sai perche'.

Angelo

Vorrei avere i tuoi angeli
Per non avere paura
E sapere cosa fare...

Notte fonda
Senza luna
E un silenzio che mi consuma
Il tempo passa in fretta
E tutto se ne va...
preda degli eventi e dell'età
Ma questa paura per te non passa mai
Angelo, prenditi cura di lei
Lei non sa vedere al di la di quello che da
E l'ingenuità è parte di lei...
Che è parte di me
Cosa resta
Del dolore
E di preghiere, se Dio non vuole?
parole vane al vento
Ti accorgi in un momento:
Siamo soli... è questa la realtà?
Ed è una paura che... non passa mai
Angelo, prenditi cura di lei
Lei non sa vedere al di la di quello che da
E tutto il dolore
Che grida dal mondo
Diventa un rumore
Che scava, profondo...
Nel silenzio di una lacrima
Lei non sa vedere al di la di quello che da
L'ingenuità è parte di lei...
Che è parte di me.

Semplicemente


Ora che mi sento bene...eh...spengo la luce...
spero di riuscire a dimostrare...che...così va bene
ora che ci penso mi perdo in quell’attimo dove dicevo che tutto era fantastico...
mi sembra.. ieri...
e ora che è successo fa lo stesso...se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso...
già sto sognando...ma adesso...

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...

...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente... ( nananana! )

la voglia di non ragionare ma vivere sempre disposto a rischiare e ridere...
riderne..la gioia di quest’attimo senza pensarci troppo solo gustandolo...
le stesse storie e quei percorsi che non cambiano...
quelle canzoni e le passioni che rimangono...
semplicemente non scordare... ( nananana! )
come i libri della scuola fra le dite...
la colazione ogni mattina da una vita...semplice..
come incontrarsi perdersi poi ritrovarsi amarsi lasciarsi...
poteva andare meglio può darsi...dormire senza voglia di alzarmi...
e faccio quello che mi pare... ( nananana! )
se ci penso ora...se ci penso adesso...
non so ancora che cosa ne sarà...
perchè mi manca il fiato...
perchè ti cerco ancora...non so dove che cosa ci sarà!...ah...

...semplicemente semplicemente semplicemente .... ( nananana! )

buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...lei te dove sei...anche oggi che ti ho cercata...
buona notte a te buona notte a me buona notte a chi ancora non ho incontrato...
buona notte pure a lei...anche oggi che ti vorrei...

...semplicemente semplicemente semplicemente semplicemente ... ( nananana! )